-
1 выносить
1) (ставить на обсуждение) to submit (smth. for)выносить решение — to decide, to make a decision
2) (выдерживать, переносить) to stand, to bear, to endureвынести всю тяжесть чего-л. на своих плечах — to shoulder / to bear the full weight of smth., to bear the burden / the full brunt of smth.
3) юр. (приговор, судебное решение) to pass, to pronounce -
2 испытание
с.1. test, trial; (перен. тж.) ordealбыть на испытании — be on trial; ( о человеке) be on probation
производить испытание (рд.) — conduct a trial / test (of), try (d.), test (d.)
период испытания (машины и т. п.) — testing time
подвергнуть испытанию (вн.) — put* on trial (d.), put* to the test (d.)
выдержать испытание — stand* the test, pass muster
пройти тяжкие испытания — undergo* many severe trials, undergo* a terrible ordeal
2. ( экзамен) examination -
3 испытание
с.1) ( проверка) test, trialиспыта́ние я́дерного ору́жия — nuclear weapon test
пери́од испыта́ний (машины и т.п.) — testing time
быть на испыта́нии — be on trial; ( о человеке) be on probation
производи́ть испыта́ние (рд.) — conduct a trial / test (of), try (d), test (d)
подве́ргнуть испыта́нию (вн.) — put (d) on trial, put (d) to the test
вы́держать испыта́ние — stand the test, pass muster
э́то бу́дет серьёзным испыта́нием (для) — it will be a severe test (for)
вы́держать испыта́ние вре́менем — withstand the test of time
2) ( экзамен) examination3) ( тягостные переживания) ordealпройти́ тя́жкие испыта́ния — undergo many severe trials, undergo a terrible ordeal
тяжёлые испыта́ния (рд.) — the ordeals (of); the trials and tribulations (of)
См. также в других словарях:
test — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 examination of sb s knowledge/ability ADJECTIVE ▪ demanding, difficult, gruelling/grueling ▪ easy, simple ▪ fair, good … Collocations dictionary
test — I n. examination, set of questions 1) to administer, conduct, give a test 2) to draw up, make up, set (BE) a test 3) to take a test 4) to fail; pass a test 5) a demanding, difficult; easy test 6) an achievement; aptitude; intelligence; loyalty… … Combinatory dictionary
test — 1. To prove; to try a substance; to determine the chemical nature of a substance by means of reagents. 2. A method of examination, as to determine the presence or absence of a definite disease or of some substance in any of the fluids, tissues,… … Medical dictionary
stand — stand1 [ stænd ] (past tense and past participle stood [ stud ] ) verb *** ▸ 2 move to upright position ▸ 3 put foot on/in something ▸ 4 be in particular position ▸ 5 remain without moving ▸ 6 be in situation/state ▸ 7 be particular height ▸ 8… … Usage of the words and phrases in modern English
Crash test dummy — For the band, see Crash Test Dummies. For the series of toys, see The Incredible Crash Dummies. 3 dimensional model of ATDs … Wikipedia
POLAND — POLAND, republic in E. Central Europe; the kingdom of Poland and the grand duchy of Lithuania united formally (Poland Lithuania) in 1569. This article is arranged according to the following outline: the early settlements jewish legal status… … Encyclopedia of Judaism
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Military Affairs — ▪ 2009 Introduction Russia and Georgia fought a short, intense war in 2008, fueling global fears of a new Cold War. On August 7 Georgia launched an aerial bombardment and ground attacks against its breakaway province of South Ossetia.… … Universalium
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism